證券，是多種經濟權益憑證的統稱，也指專門的種類產品，是用來證明券票持有人享有的某種特定權益的法律憑證。證券翻譯，屬于金融法律行業翻譯中的一種，由于其翻譯文件包含許多數字，除非是加急項目需要先提交初稿，一般都會在證券翻譯譯員翻譯之后交給翻譯助理或者專家審校進行檢查，一是檢查數字、低級語法錯誤，二是檢查有無漏譯、語言表達是否到位，三是檢查術語是否有正確運用。匯泉翻譯的匯泉云平臺有多樣的質檢工具，幫助證券翻譯譯員快速發現證券翻譯譯文的錯誤處，并支持批量替換、修改，提升證券翻譯譯員的工作效率。除此之外，匯泉翻譯要求譯員交稿前借助質檢工具對譯文再次進行低級錯誤的檢查，導出質檢報告存檔，譯員修改后使證券翻譯譯文的可讀性更強。
證券主要包括資本證券、貨幣證券和商品證券等。狹義上的證券主要指的是證券市場中的證券產品，其中包括產權市場產品如股票，債權市場產品如債券，衍生市場產品如股票期貨、期權、利率期貨等。證券翻譯術語很大部分都是金融行業的術語，由于金融行業的行業特點，行業發展快速，金融行業的術語也在不斷增多。證券翻譯的術語僅靠證券翻譯譯員的自身積累，除非是十分資深的譯員，可能無法應對術語數量如此多的證券翻譯內容。匯泉翻譯官的術語庫中，不僅有客戶提供資料的客戶雙語詞語庫，還有多年以來積累的術語行業庫。專人管理、專人整理，不斷更新，至今已經積累了超過二十萬的術語庫，且已經整合到質檢工具處，譯員翻譯時翻譯平臺識別到后可以智能提醒，為證券翻譯的專業性提供保障。
證券實質上是具有財產屬性的民事權利，證券的特點在于把民事權利表現在證券上，使權利與證券相結合，權利體現為證券，即權利的證券化。關乎到民事權利，即與法律相關，有資質的翻譯機構完成證券翻譯可能會更有把握。匯泉翻譯官匯泉翻譯官是中國翻譯協會會員、服務委員會委員，通過ISO9001國際質量體系和ISO27001信息安全體系認證，是客戶信賴的供應商，且有3812服務管理機制，對于證券翻譯客戶的業務咨詢、業務反饋、翻譯質量疑問等咨詢與問題，都有專業人士在一對一或者證券翻譯項目溝通群中對接或者給出解答，致力為證券翻譯的客戶，提供優質的證券翻譯服務。
